Ik had dit plan. Hard studeren in een privéschool.
Harder studeren in een medische school. Iedereen trots maken.
Een nieuw leven beginnen ver van de oude buurt.
Maar de verslaving van mijn zus Pam nam alles weg wat mijn ouders hadden,
i>inclusief mijn lesgeld voor school.
En nadat Pam stierf, had ik geen keus en moest ik weer thuis wonen.
Maar ik zal daar niet lang wonen. Ik heb een plan om terug te gaan.
Mijn privéschool examen. Ik heb maar weken gehad om het voor te bereiden.
Maar ik zal doen wat nodig is.
Het is grappig, toch?
Hoe één moment, een miljoen jaren nadien verandert.
Zeg tegen die teef dat ze daar moet blijven, begrepen?
Denk je dat ik een grapje maak?
Mooi. Doe het nog eens. Doe het nog eens. Kom op.
Kom op, Little Ray. dat is het, Raya. Zoals dit.
Goed.
Pamela Elizabeth Green zal worden herdacht door haar vader, David...
Wees sterk, Faye.
...haar moeder, Faye, en door haar jongere zus, Raya.
Moge ze in vrede rusten.
Nee. Geen ketting, geen medaillon.
Kijk, Ik vertel het je, ze heeft het niet binnengebracht bij me.
Zij bracht bijna onze hele appartement hierheen, Mike,
dus doe niet alsof ik dom ben.
Dit is geen tv of stereo, snap je?
Het is een antiek medaillon van mijn oma.
Pam heeft het mij gegeven. Ik moet het terugkrijgen.
Wat kan ik je vertellen, kind?
De Heer geeft en de verslaafde verpandt het.
Hoe gaat ermee, Little P?
Als je om mijn team geeft, moet je het tonen.
Garvey Gaines. - Wat is er aan de hand, B?
Zie je achter op onze plek. - Ja, ik kwam om om je steps te zien,
maar ik denk dat je de goede bewaart voor step Monster, of niet?
Luister, als jij en de Brooklyn boys
daar naartoe willen om je steps te doen,
ga dan gerust je gang, maar wij blijven hier rusten.
Blijf op dit gewicht, en je gaat zinken kerel.
Wat is er? Wat is er aan de hand? Wat, ben je verdwaald of zo?
Als ik hier niet ben om jou te zoeken, wil dat niet zeggen dat ik verdwaald ben, Bishop.
Dus, geven ze je vrij op die rijke school?
Zoiets. Jullie waren goed daarnet.
Dat was maar opwarming. Als je het echte werk wilt zien,
dan moet je op straat komen kijken naar ons.
En waarom zou ik dat doen?
Waarom niet?
Denk er nog eens over, oké?
Het was te gek!
Klote. Shit.
Hey, Raya, wat doe jij hier? Mis je McCabe?
Ik dacht dat het een goed idee was om voor een poosje terug te komen.
Ja dus? Hebben die stomme wijven je eindelijk uit de achterwijk gegooid?
Ik heb het je gezegd, Selia.
Blijf uit onze achterbuurt.
Ik zoek twee dappere en goede vrijwilligers.
Klas, asjeblieft, voordat iemand het vraagt, nee, je mag niet naar de wc,
je mag niet naar je kluisje,
maar wat je wel mag, is je hand opsteken,
naar het bord lopen, en me tonen dat je tenminste nog iets geleerd hebt
sinds afgelopen september. Iemand?
Wat dacht je van een groot applaus, voor de eerste vrijwilliger?
Wil er iemand deelnemer nummer twee zijn?
Het komt wel goed met haar. - Dank je, Miss Davis. Kom hier.
Oké. We hebben één vergelijking. Gebruik de kwadraat.
De eerste die de finishlijn passeert wint mijn uiterste bewondering.
Oké, begin maar. - Kom op Miche. Gaan, Miche.
Kom op, Miche.
- Hup, hup. - Het antwoord is drie!
Is dit wat je kunt na een opleiding van 20.000 dollar?
Een gelijke score met een 18-jarige die twee keer is gezakt voor deze klas.
Kom op, Michey!
Kom op, Michey, het ziet er goed uit vandaag!
Win er een paar, Michey!
Nou, het ziet er naar uit dat we een winnaar hebben.
Stop met vals spelen!
Het goede antwoord is twee. Hoe verhelderend.
Kom op, Meneer J! Je moet Michelle nog een kans geven.
Hey, Michelle, snel. Hoeveel vingers?
Dat was wreed.
Ik heb de opbrengst van gisteravond. Daar gaan we.
Ik kan de huur betalen en wat te eten halen.
Kerel, wat is er gebeurd met je baan?
Kom op, baby. Je weet dat ik te mooi ben voor het minimumloon, man.
Is dat al het geld dat we hebben? - Wat?
Het warenhuis zat boordevol. Ik heb er gezien die 50 dollar wedden.
Denk je dat ik ook niet ziek word van Niko's handeltjes van vijf dollar?
Laten we gaan handelen met die teef, man.
Waar wachten we op? Ik weet waar hij is.
Ik ga geen zaak aanvaarden voor een 'niemand'
De warenhuiszaak komt eraan. Dat is altijd een betaaldag, toch?
Wat heb ik je gezegd over het overhopen gooien van mijn spullen.
Ik werk aan je steps.
Stop een ander boek in je kont,
en blijf uit andermans zaken.
B, hou je bezig met je broer, man.
B, je moet die jongen een DNA-test laten afleggen,
omdat een van jullie geadopteerd is.
Raya, Raya. Wat is er? - Hey.
Het gaat goed.
Ik denk dat Michelle haar man kwijt gaat raken.
Hoe kan je iets verliezen wat je niet hebt?
Ik hoop niet dat je denkt dat ik je niet kan horen.
Ik was net aan het vragen waar ik je kon vinden.
Luister, over wat er gebeurde in de klas... - Wat gebeurde er?
Weet je wat? Vergeet het gewoon.
Het is indrukwekkend, man.
Het is zowat drie jaar geleden en je neemt nog steeds een vluchtweg.
Kom op, Miche. Laat het gewoon zitten. - Is dat je oplossing?
Ik blijf hier niet hangen, niks doen en nergens heengaan met jou?
Dus, jij kwam hier terug om ons,
onbenullige mensen iets te tonen?
Kom nu gewoon. Laat me iets kleins zien.
Dit is gewoon dom.
Oké. Denk je dat je moves beter zijn dan de mijne? Laat het me maar zien.
Wat maakt het ook uit.
en over dat geval van onbenulligheid: dat zit in jouw familielijn, niet in de mijne.
Hé! Zo is het genoeg.
Ga weg hier! - Dat is het! Genoeg!
Is het daar niet een beetje laat voor, denkt u niet, Mevrouw Green?
En jij, Miss Davis. Weet je hoe dicht je bij verwijdering bent?
Heel dichtbij. - Heel dichtbij.
Indrukwekkende kopieën. Enig idee over verdere plannen?
Opleiding geneeskunde. Waarschijnlijk Johns Hopkins.
Seaton levert er te veel af. - Goed.
65 procent van onze studenten gaan op hoog niveau verder studeren.
Dat is leuk voor de studenten.
Goed, Dr. Green.
Miss Davis staat op de rand van een academische ramp.
En u gaat een reddingsmissie beginnen.
Sorry?
Gelijke opleidingen.
Er zijn studeerruimtes gereserveerd in de bibliotheek.
Zorg ervoor dat je de formulieren ondertekend inlevert na elke sessie.
Ik heb niets van haar nodig - Jullie moeten tweemaal per week samenkomen.
Ik kan niet. Ik heb een toelatingsexamen over een paar dagen.
Voor een school die geen studenten toelaat met schorsingen in hun dossier.
Dat is je alternatief hier.
Goed, dus we gaan allemaal akkoord.
Tweemaal per week. Lever de formulieren in aan het einde van elke sessie.
Wil je een lift?
Lijn 27 stopt een blok van mijn huis. Altijd rechtdoor.
Oké, dus je kent de weg hier?
Dan weet je dat lijn 27 niet meer rijdt na 6 uur.
Te laat voor iets? - Ja
Ik zou al thuis moeten zijn.
Heb je huisarrest? Wat heb je gedaan?
Waarom moet je iets gedaan hebben?
Dat gedoe met Michelle? - Stom.
Ze heeft misschien wel niets beters te doen
maar ik zou haar zo niet op me moeten laten afkomen.
Is dat wat je denkt dat step is?
Gewoon een stelletje mensen die niets beters te doen hebben?
Dat heb ik niet gezegd!
Ray, ik probeer te zeggen, dat je een serieuze step hebt.
Begrijp je wat ik bedoel? Een paar weken met mij en je kunt gevaarlijk zijn.
Bishop, het is gebeurd, goed? Serieus, het maakt niet eens uit.
Ik dacht dat je zei dat de 27 niet meer reed na 6 uur?
Ongelooflijk. Ongelooflijk.
Raya.
Ga geen gevecht aan dat het niet waard is om gewonnen te worden.
Zoals ik je in de winkel zag,
Ik heb nog nooit iemand zo hard zien vechten voor iets dat er toch niet toe doet.
Daar draait het hier allemaal rond, Bishop.
Een hele hoop mensen die zichzelf afmaken voor dingen die er niet toe doen.
Hoe schiet jij op?
Ik ben zo'n 20 minuten ver met het essay gedeelte.
Maar ik heb het vrijdag af.
Ze had het graag als je dit deed. Het maakte haar mooi.
Mooi zijn betekent niets als je vies leeft.
Wat is er, schoonheid?
Bibliotheek. Vrijdag. Neem je boeken mee.
Het maakt mij niet uit wat jouw probeem is,
maar ik laat je mijne niet verkloten
Moet ik nu gaan huilen?
Het kan even duren om tranen op te wekken.
Doe wat je wilt.
Ik hoop alleen dat het beter uitpakt voor jou dan voor mijn zus.
Je hebt je schuilplaats niet veranderd sinds de derde klas.
Daarom was jij het altijd. Pam en ik konden je altijd vinden.
Luister,
Ik heb een toets Engels morgen,
als ik die verknal, zal mijn mam...
Wel, ik mag hem niet verknallen.
Ik heb morgenvroeg iets bij Seaton
Hou het op maandag en vrijdag in de studieruimte, oké?
Oké.
Vraag je je af waarom Pam je nooit om hulp heeft gevraagd?
Als de laatste zoemer gaat, leg je je pennen neer,
en lever je je examens vooraan in de klas in.
Klaar?
Begin maar.
Het is tijd! Lever je examens vooraan in de klas in.
Dat was moeilijk.
Nee, nee, nee! Mama, asjeblieft! - Nee!
Asjeblieft wat? Asjeblieft wat, Michelle?
Je denkt dat je een grote meid bent? En dat je je toets niet hoeft te doen?
Nou, ga maar dan, grote meid! Ga en vertrek uit mijn huis!
Geef me nog een kans, kom op, geef me nog een kans!
Ik doe de toets over. Asjeblieft, ik zweer het... - Nee!
Rayanne.
Kijk jou eens. Hoe gaat het schatje?
Hoe gaat het met je ouders? - Prima.
Ik kwam alleen om deze bij Michelle langs te brengen.
Ze vroeg me om haar te helpen met haar schoolwerk,
dus heb ik wat herhalingsbladen gemaakt om mee te beginnen.
Zie ik je straks?
Je weet waar je me kan vinden.
Rayanne?
Ik dacht dat je moest werken. - Het lukte niet.
Ik had buikpijn de hele tijd dat je daar was.
Hoe denk je dat het ging?
Het was een makkie.
Godzijdank.
Ik zei het toch. Ik heb alles onder controle.
Dat is mijn kleine meisje.
Dus je verwacht nu een bedankje?
Oh, nee, natuurlijk niet. Dat zou ik je nooit laten doen.
Dus, wat is er met die wiskunde?
Raya? Raya.
Het is die test hè?
Dus er is absoluut geen mogelijkheid dat je ouders het onderwijs betalen?
Daar zorgde m'n zus wel voor.
Misschien kan je een beurs krijgen.
Zou kunnen, had het moeten doen, deed het niet.
Als je doorgaat met het overzicht dat ik je gaf,
dan kun je zien hoe het oplossen... - Wacht.
Ik en de groep verdienen een paar dollar met de step competities.
En we hebben zitten denken om nieuwelingen te introduceren.
Verdienen jullie veel? - Een beetje hier en daar.
Ik bedoel, topspot verdient het best,
maar ze geven het altijd aan de jongens.
Hebben ze negendejaars die Tolstoï lezen?
Nee. Ze hebben negendejaars die 'Dood van een handelszeiziger' lezen.
Ik lees Tolstoï.
Oké.
Het is een 'verstoor en sterf'- politiek.
Maar ik weet zeker dat het alleen voor mij geldt.
Nee, nee, wacht.
Jullie doen het helemaal verkeerd.
E. C., laat me eens zien hoe het moet.
Klaar?
Snap je wat ik bedoel?
We moeten iets doen met die laatste beat. De timing klopt niet.
Ik denk dat we wel weten wie de schuldige is.
E. C. wil je zo sterven?
Wat ik wil is dat je stopt met dat verdomde accent.
Dank je.
Iedereen kent je van Scarborough. Kijk naar jezelf.
Hou je mond! Je weet niet waar mijn mensen vandaan komen!
Die Scarborough gasten geven nog steeds problemen.
Ja? Ja? Had je wat?
Laten we eerst maar wat eten,
Daarna komen we terug en doen we het verdomde ding.
Ik denk niet dat die uitnodiging voor jou was. Kijk maar.
Wat? Ik heb honger. En dan?
Je lijkt op haar, dat is alles.
Waarom kom je niet langs,
zodat ik je wat moves kan tonen.
Ik ken je al sinds de vijfde klas Bishop. Ik ken al je moves.
Maar goed, het enige waar ik nu tijd voor heb zijn rekeningen.
Wat? Een beetje geldproblemen?
Een beetje is zacht uitgedrukt, maar misschien heb ik een oplossing.
Wat is er?
Step Monster. Eerste prijs: 50.000 dollar.
Ik wil bij jouw groep. We zouden Step Monster kunnen winnen.
Komaan, Raya.
Je bent op alle wedstrijden geweest, Je weet hoe 't werkt.
Het gemengde team? Zo werkt het gewoon niet.
Ik moet ervandoor.
Jij was degene die zei dat ik echt goed was, weet je nog?
Was dat waar, of zeg je dat alleen als je iets nodig hebt?
Wegwezen.
Man, ze gaat nergens heen Schiet op!
Ik heb er geen probleem mee dat jullie wat spelen,
maar we hebben ernstig werk te doen.
Ja, ik denk dat je een goede step hebt. Dat zei ik niet alleen omdat ik wat van je wilde.
Waarom werk je niet samen met Michelle haar groep?
Jullie kunnen allen makkelijk lokale wedstrijden doen.
Maar dit hier, Ray, is een heel ander niveau.
Geef me een kans!
Je zal nooit een meisjesgroep worden. Dat weet je.
Bishop!
Geef me een ogenblik.
Ik heb dit nodig.
Het gaat niet.
Hij had gelijk.
Bishop.
Is dat zo, Quincy?
Het is Quake. En ja, zo is het.
Step is één ding, maar geld bijeen steppen?
Ik heb al wedstrijden voor geld meegemaakt.
Mijn zus deed het zeker al honderd keer.
Oh ja? En jij?
Er komt een wedstrijd aan.
Ze oefenen vanavond bij mijn oom.
Kom rond half zeven eens langs.
Ontmoet me boven. - Wablieft?
Ik verwacht meer van een Tolstoï fan.
Dit is nogal... - Neurotisch?
Ik wilde zeggen: verbazend.
Hoe vaak heb je meegedaan aan wedstrijden voor geld?
Geen enkele keer.
Ik stel het op prijs dat je me wilt helpen maar ik heb het geld echt nodig.
Morgenvroeg in de winkel.
Het is een kans, geen garantie.
Half acht. En durf niet te laat te komen.
En jij? Ruim deze rotzooi op voordat oom C. het ziet.
Ik hou je voortdurend in het oog.
We krijgen wat aandacht van buitenaf.
Dan moeten we wat nieuws proberen.
Bishop, misschien maak je kans in je budget.
Daarvoor is er geen ruimte, B.
Ik heb geen enkel probleem met de cijfers die je kan halen,
maar maak je persoonlijke zaken niet tot mijn professionele problemen.
Daarover gaat het helemaal niet.
Als we met haar optreden, maken ze ons af.
Als jullie blijven steppen zoals nu,
dan vermoord ik je eigenhandig.
En dat is de waarheid.
Denk je dat het niet van toepassing is op jou?
Misschien dat jullie allemaal aan het relaxen waren, maar mijn werk is altijd strak.
Ga jij op de kap. Ray, jij neemt het dak.
Neem de wat?
Sta op het dak. E.C. ga op de kap.
Heb ik je bang gemaakt of zoiets, Ernest Charles?
Trey.
Raap het op. Stop het in de step. Vijf, zes, zeven, acht.
Wacht, wacht, wacht.
Ze kan ons tempo toch niet bijhouden.
Ze kan je horen, en voor haarzelf opkomen, laten we het nog eens doen dus.
Ruil van plek, ruil van plek.
Bekijk dit. - Ja.
Trey, Nog eens.
Verdomde zooi!
Verdomme! - Oh, man.
Wil je wat schade aan het podium aanbrengen?
Breng dan eerst hier maar schade toe.
Bishop!
Ga van me af, man.
Ik heb het gehad met je rotzooi. Jouw Team, jouw steps.
Wat denk je dat je zonder mij zou zijn?
Het zal wat zijn als je daar achter komt.
E. C., komaan. - Je wil je plek? Hij is helemaal voor jou!
Yo, E?
E!
Waarop wachten jullie? Opwarmen.
Kijk,
E.C. en ik kennen mekaar sinds de zandbak.
Dus dit ding, is niet eens een ding.
Oké?
JSJ, laten we het nog eens overdoen.
Het lijkt erop dat je een plek hebt in Bishops team.
Is mijn team niet goed genoeg voor jou?
Het is niet wat het lijkt. Echt?
Omdat het erop lijkt dat je een onbetrouwbare, leugenachtige teef bent.
Je kan me schrappen van die gemeenschapslijst.
Noem het: tijd gedaan. - Michelle, jij kent mijn situatie.
Ken jij de mijne? Ken je die van Selia?
Ken je de situatie van iemand behalve die van jou?
Ik doe wat ik moet doen, om hier weg te komen.
En ik zou geen vriendin zijn als ik niet zou zeggen dat je hetzelfde kan doen.
Als je van deze mensen een gewoonte maakt,
dan word jij de gewoonte.
En dan ben je klaar.
Weet je waarom Pam begon om te gaan met dit soort mensen?
Omdat het te zwaar is om imitatie te zijn zoals jij.
Wat wil Garvey? - Wat is er, Bishop?
Oom C, vanmorgen kwam een speciale bestelling binnen.
Denk je dat je dat kan ophalen voor me?
Leuke laarzen.
Je hebt erg veel gedaan met deze plek.
Het lijkt dat de zaken goed gaan. Op alle fronten.
Wat is er, Little P?
We hebben allen onze deelneming gestuurd naar je zus.
Ik ging vaak naar haar shows kijken. Ze is geen grap op het podium.
Lieverd, ze zei precies hetzelfde over jou.
De broers uit Brooklyn zijn altijd in voor een feest.
Altijd laat bij de begrafenis.
Laten we gaan.
Vijf tegen één dat ik die plek inneem en jou op je plaats zet.
Step Monster Wedstrijd? De boot shit die jij doet?
Denk je dat je dat in Detroit zal lukken? Tegen mijn team?
Ik wed 25.000 erop, jij hoeft maar met 5.000 te komen.
Kom jij maar met die 25.000, dan komen wij met die 5.000.
Verdomme.
Kom op!
Dat is genoeg!
Oké.
Morgen lopen we het van het begin af aan nog een keer door.
Bishop, ik zat te denken dat we wel enkele steps in het midden konden toevoegen.
Luister, als de lichten je zaterdagavond zullen raken,
mag je blij zijn als je je naam nog herinnert.
Laat dus de steps die je de avond ervoor wil inlassen.
Tot ziens.
Ik wil alleen met je meelopen. - Ik denk dat dat niet zo een goed idee is.
Waarom niet? Je hebt je plek in het team verdiend.
Het heeft niets met mekaar te maken.
De dingen zijn al moeilijk genoeg nu.
Jij en ik?
Het zou het alleen maar moeilijker maken.
Ik zie je tijdens de repetitie.
Good Golly Miss Molly zal ik je naar binnen brengen.
ik vind het echt fijn als jij er bent.
Wanneer je lacht en als je mij ziet Wanneer je mij ziet en me kust.
Wanneer jij het fijn vindt als je er bent.
Kom hier, kom hier. Kom op.
Kom hier. Good Golly, Miss...
Koningin van de dansvloer, dans met me.
David, ik ben laat. Waarom doe je zo idioot als ik laat ben?
Komaan.
Weet je wanneer ze de test weer terug sturen?
Waarschijnlijk niet voor een aantal weken.
De plannen die ik voor je heb vanavond zullen je zeker doen lachen.
Plannen die ik voor vanavond heb zullen de tijd terugdraaien.
Ik weet niet wat er met me gebeurde.
Hou van jou deze keer.
Ik dacht dat ik moedig was, maar zoals je kan zien
laat ik nu mijn zenuwen zien.
Good Golly, Miss Molly wanneer jij binnenkomt
David, wanneer denk je dit te herstellen?
Het lijkt erop dat ik geen tijd heb.
Volgende week maak ik alles af.
Wil je naar Neef Bunny
voor een ijsje? - Ja?
Het kind heeft huiswerk te maken, David. Laat haar met rust.
Mag ik niet met mijn dochter praten?
Is het nu dat je beslist om te praten? Heb je net je stem gevonden?
Wat is er met je andere kind dat van school ging
en begon op straat te zwerven met die waardeloze jongens?
Ben ik diegene die de stem heeft om met hen te praten!
Jezus. - Ben je oké, vader?
Maakt niet uit, Ray.
Ik zorg wel voor mezelf.
Ik heb honger. - Ik begrijp het
maar kan niet geloven dat je die rotzooi weer eet.
Dachten jullie allemaal dat ik het vergat? Rechtstreeks vanuit Kingston, Jamaica.
Zij noemen het de 'Verdeler'. De mannen van de jongens.
Jullie weten allemaal wat ik bedoel. Ja, ja, we weten wat je bedoelt.
Wie het meest eet, wint. - Wint wat?
Mijn respect.
Geweldig. Geef me iets dat ik echt kan gebruiken.
Je deed dit...
Kan je armworstelen voor wat respect?
Als je overgeeft op de buhne kan je het afschuiven op iemand anders.
Grote God, Q.
Het is een beetje heet.
Tintelt het wat op de tong?
Ben je oké?
Het waren pepers. - Ja.
Bishop! Mijn jongen, mijn jongen.
Ik praatte vandaag met mijn geldmensen en ze zeiden dat je opbrengst daalt.
Het is alleen dat paar panty's, zeggen ze.
Zeggen ze dat, Niko?
Het is aan jou jongen. Dat is het altijd, Niko.
Het volgende team dat optreedt
is al in het spel sinds het spel is getart in T-Dot.
Ik ga ze niet eens meer steunen. Geef het maar op allemaal
voor Zwart IJs! Kom op!
De vloer is heet.
Oké, JSJ tegen Femme Fatale.
Femme Fatale is de eerste die moet dansen.
Excuseer ons, dames.
Dit is vernederend.
Maak je er geen zorgen over, B. Het is enkel makkelijk geld.
Laat ze maar praten.
Zij imiteert onze steps.
Ik zei je toch we die feeks niet bij ons moesten laten blijven.
Kom op!
Applaus voor Femme Fatale. Ze kwamen ermee!
JSJ, zorg dat je op de bühne komt.
Wat doen we nu? - We doen de routine.
Verdomme. - Wat?
JSJ, baan je een weg.
Alles wat zij deden was onze steps imiteren.
We houden ons bij onze routine en laten zien wat echte steps inhouden.
Laten we gaan. - Oké, man.
Jane Street Regime!
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Hetzelfde liedje? Is dat hetzelfde liedje?
Bishop, ik was net aan het... - Wij houden aan de routine.
Heb je me dat niet horen zeggen?
Zij probeerde tenminste nog wat te doen.
Zij voelden het niet, B.
En een groepje mensen op het podium
die een strontvoorstelling gaven.
Voel je het niet ook zo? - Kom op, B.
Denk je dat je naar Detroit gaat na deze shit?
Denk je dat je er klaar voor bent? - Waarom ga je niet weg bij haar, Bishop?
Waarom zoek je niet iemand anders om naar je kont te kijken?
Ik word moe van dit werk, Begrepen?
Raak me niet aan.
Je moet niet zo tegen hem doen, Bishop. Er is tijd tot Detroit.
We kunnen het oplossen.
Wij? Er is geen"wij" hier, Raya. "Jij" was het.
Jij brak "rank".
Jij hebt vier andere mensen vernield, zodat jij in de spotlights kon staan.
Ik dacht dat we aan het verliezen waren. Ik moest iets doen.
Nee, Raya. Het is mijn team. Ik moest iets doen.
Jij zit niet meer bij het team.
Het College Consortium is in Baltimore dit jaar.
Ik ben er eerder geweest. Het is handig, maar ik denk dat we het niet kunnen betalen.
Het is Baltimore, niet Barbados. Ik weet zeker dat wij het zullen redden.
Ga, en zorg ervoor dat ze allemaal weten wat ze over je moeten weten.
Papa is na elven thuis, het avondmaal staat op het fornuis.
Ik probeer een dubbele shift te werken, maar als je iets nodig hebt...
Mam. Ik heb het onder controle.
Dat heb ik eerder gehoord.
Wat heb je nodig, Raya?
Waarom zou ik iets van jou nodig hebben?
Ik zag je op het podium.
En je danste niet als een meisje, dat heel graag wou winnen.
Dat waren zeker 'ik wil winnen' steps.
Groot verschil.
Nu dat Bishop je wegstuurde heb ik een voorstel voor je.
Het lijkt me dat je op zoek bent naar een team.
Ik vraag 5.000.
Ik geef je 3.400.
Meen je dat? De banden alleen kosten al 2.000.
En dat moet ik driemaal uitgeven voor het werk onder de kap.
Nou, 3.400. te nemen of te laten.
Ja, man. - Super.
Ik weet niet hoe het weer is in Baltimore.
Denk je dat één jas genoeg is?
Pap?
Mam?
Als je het had gevraagd, had Garvey je een plaats in zijn team gegeven.
Waarom doe je alsof ik je niet ken?
Deze alledaagse moves, dat waren wij niet. Dat is gelul.
We moeten met ons eigen bezig zijn.
Raap je troep op, man. Kom op.
Weet je wat, E?
Ik denk dat je me niet meer kent.
Het lijkt erop dat ik niet de enige ben.
Ik denk dat de jongens de dingen zullen uitwerken.
Is dat wat je ze hebben geleerd?
Je neemt mensen waarvan je houdt en behandelt hen als vuil?
Ik denk dat het iets is dat ik aan je broer moet vragen.
We hebben dus een man tekort voor Detroit.
Als je wilt dat ik inval voor Raya,
krijg ik 20 procent extra.
Meen je dat nou? Kom op, je eigen broer?
Nu ben je mijn broer.
20 procent, te nemen of te laten.
Oké, 20 procent.
Hallo? - Zuster Green? Het is Michelles moeder.
Hallo, Zuster Davis. Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Goed. Ja.
Ik vroeg me af of Michelle met Raya naar het optreden in Detroit kan rijden?
Het is omdat ik een beetje bezorgd ben... - Sorry. Ik begrijp het niet.
Waar wil je dat Michelle met Raya naartoe gaat?
Ik wou echt geen traditie verbreken of zo.
Ik dacht dat je de juiste man voor de job moet vinden.
In dit geval, is de enige goeie man deze vrouw hier.
Ik ben een beetje verrast van al de aandacht opeens.
Green residence is nu niet bereikbaar. Laat aan bericht achter na de piep.
Mam. Sorry, ik heb jullie gemist, maar ik wou alleen dat jullie wisten dat
we hier allemaal veilig zijn aangekomen.
Het zal gek zijn de komende dagen,
dus als je niks van mij hoort, maak je dan geen zorgen.
Pimps en players en al die zooi hier.
We weten allenmaal waarom je hier bent! Welkom bij de enige echte
Step Monster Competitie!
Goed om jullie allemaal te horen!
Diamond Dynasty gaat jullie een klein voorproefje geven.
Dat is het soort liefde dat je moet tonen
als je iets ziet dat je leuk vindt.
Dat is waar, omdat we dit weekend de beste juryleden hebben
die er ooit waren. En je weet dat jullie dat zullen zijn!
Je hebt ze helemaal opgehitst, Keyshia.
Jij? Ik? Nee, niet specifiek jij. Jullie allemaal.
Wie blijft? Wie gaat? Het ligt allemaal aan jullie.
We weten het niet tenzij je geluid maakt!
Zonder wachten, Detroit, zijn jullie er allemaal klaar voor?
JSJ, Gaan!
Blijf erbij, man.
Weet je, DeRay? Ik denk dat dit de beste danscompetitie in Amerika is.
Nee, dit is de beste danscompetitie van het heelal.
Ik heb backstage gedanst voor Keyshia,
en nu wil ze me in haar volgende video.
Nee.
Kom op?
Jullie weten allemaal wat er gaat komen.
We hebben drie teams die morgen in onze finale gaan strijden.
Onze eerste finalist is de kampioen van vorig jaar, Kin Dreadz.
Kin Dreadz!
Finalist nummer twee! Het Dansmonster heeft eindelijk zijn diploma behaald.
Laat me wat liefde zien voor JSJ!
En als laatste, maar niet minder belangrijk, is Washingtons elegantste
Dem Boys! - Dem Boys!
Kijk naar Dem Boys. Ze kunnen niet voor niets dansen
We hebben onze top drie,
maar slechts één van hen gaat met 50.000 dollar weg.
Zorg ervoor dat jullie allemaal terugkomen.
We zullen morgen zien wie de kampioen gaat worden.
Vijftigduizend dollar!
Wat is er loos, Little P?
Het spijt me. Ik moet plassen.
Waar heb je dat medaillon vandaan?
Van mijn man. Het is antiek.
Doe hem af! - Pardon?
Doe hem af! - Trut, ik doe geen niks af.
Geef het aan mij. Geef het aan mij.
Blijf van me af! - Afkoelen.
Wat is er hier verdomme aan de hand?
Wat doet ze daarmee?
Pam heeft het aan mij gegeven. - Mijn zus zou dat nooit aan je geven.
Wat wil je dat ik tegen je zeg? Het meisje moest eten.
Rustig maar!
Het zijn enkel zaken, baby.
We zien hier niet op engelenvleugels gekomen, Raya.
Kijk,
Ik was knettergek op je zus. Ze kon alleen de zaken niet aan.
Jij en ik, wij doen wat we moeten doen.
En wat we nu moeten doen, is kalmeren.
Eerlijk gezegd ben ik een beetje verrast door alle aandacht.
We zijn in de competitie het enige gemengde team.
Dans je, of wat?
Ik ben geen meid uit Jamaica.
Die nemen een echte Jamaicaanse koningin.
Wacht.
Als je écht iets wilt onderwijzen,
kun je het beste onbeduidende meisjes leren hoe ze hun kapsel houden.
Pam heeft dat alleen voor jou bedoeld.
Jullie stonden gisteren erg scherp. Jammer van die val.
Ja, nou.
Jouw man heeft tenminste nog een kans.
Ik ben er aardig zeker van dat Bishop op dit moment niets van me wil weten.
Ik kan niet zeggen dat ik het hem niet kwalijk neem.
Dus je gaat het gewoon veilig spelen en het niet uitzoekt om het zeker te weten?
Uncle C?
Heeft iemand al een van mijn wagens gekocht?
Goed, luister,
kun je een kaartje voor het raam hangen dat het halve prijs is?
Als iemand er eentje koopt, bel me dan. Tot ziens.
Je meent het niet.
Ik heb Garvey's team verlaten. En ik wil maar zeggen dat het me spijt.
Ik wil...
Ik weet dat het niets goedmaakt,
maar jullie hebben veel voor mij op het spel gezet,
en ik heb nooit wat voor jou gedaan. Dat spijt me.
Hoe keer je terug?
We mensen al op het dak vastgemaakt.
Dat is goed. Ik bedenk wel wat.
Het is een moeilijke situatie. Je kunt bij ons terugkomen.
Blijf ondertussen uit onze buurt.
We komen nog steeds 1.000 te kort.
Als we het geld niet hebben, hebben we het geld niet, B.
Dat is alles.
Garvey veegt met briefjes van 1.000 dollar zijn kont schoon.
En wij spannen ons in, en dat voor een paar honderdjes.
Probeer het, B. We proberen het allemaal. - Is de moeite waard om het te proberen?
Wie wordt er beter van? Wij of hij?
Ik weet het niet.
Bullshit, man. Garvey wint weer.
Over die 25.000 deal met Garvey.
Vind je het erg? We proberen hier met het team te overleggen.
Ik denk dat dit genoeg is om Garvey vanavond tevreden te stellen.
Ik dacht dat je voor school aan het sparen was?
Raya, dit geeft geen garanties.
Het enige dat je kan doen, is het proberen, Bishop.
Denk je nu bij de ATM te komen en je zo in te kopen?
Luister, Raya,
dat kan voor een rijke man werken, maar hier niet.
Dat geld?
Ze heeft het medaillon verpand dat haar zus haar gaf.
Als E.C. op deze deur zou kloppen, namen jullie hem gelijk terug.
Hoeveel spijt moet ze hebben om jou gelukkig te maken?
We zijn met de repetities begonnen.
Dat betekent dat je te laat bent.
Ben je bezorgd dat ons team niet groot genoeg is?
Ik ben niet bezorgd.
Het team van Garvey heeft veel goede moves.
Jij ook.
De pauze is voorbij, jongens. We gaan vanaf het begin beginnen.
En, Q?
Ik wil dat je hier vanaf het tweede deel begint.
Iedereen schaduwt Q tot je het hebt.
Maar dit zijn mijn steps. Ik bedoel...
Ik weet wat ze zijn. Kun je het doen of niet?
Ja.
Goed, vooruit. We gaan ze met de remix verslaan.
Welkom op de tweede dag van de Step Monster Finale.
Terug om hun kampioenentitel verdedigen, applaus voor Kin Dreadz!
Kin Dreadz!
Kin Dreadz! Kom op, kom op, allemaal.
Goed! Goed! - Hey, Keyshia. Wat ben ik?
Wat je bent? Ik weet niet wat dat is.
- Ik ben een Step Monster.
Nee, nee, dat was niets?
Flauwe mop. - Goed, het gaat niet nu over mij.
Het waren de pepers zeker? - Moet wel.
Het is hier heet!
iemand kan beter de Umbrella Girls vinden,
en hen zeggen dat de sprinklers bijna zijn afgegaan. Het was heet!
Ik weet dat het zo is. Maar we staan nu op het punt om het koeler te maken.
Laten we verder gaan met ons volgende team,
bekend van hun geweldige shake-the-ground geluid.
Applaus voor
Dem Boys! - Dem Boys!
Ik ben ginder.
Weet je, ik weet niet wat erger is.
Michelles moeder die me vertelt wat je aan het doen bent,
of weten dat je tegen me staat te liegen.
Het spijt me.
Ik heb het ingangsexamen verpest... - Ik weet alles over het examen, Raya.
92%. We zijn weer terug!
Let op. Al die grote universiteiten bellen je binnenkort op.
Dit is ongelofelijk. Ik ga terug.
Dit is wat er gebeurt met slimme meisjes die hun tijd goed besteden.
Laat deze dommeriken met hun domheid achter.
Het is geen domheid. Ik wil met mijn team optreden.
Ik heb hen net zo hard nodig als zij mij. Waarschijnlijk meer.
Ik weet waarom dat je bang maakt.
Totdat je weet dat het leven van je dochter wordt vernietigd,
val je me niet lastig met me te vertellen wat je denkt wat ik weet.
Ik hield ook van Pam.
Maar ze heeft voor zichzelf een andere keuze gemaakt.
En wat was daarvan het resultaat?
Al haar tijd met dat soort mensen doorbrengen?
Mammie, dit ben ik.
En alleen omdat ik vooruit ga,
betekent niet dat ik alles achterlaat. Ik ben het allemaal.
School. Dansen.
Jij. Alles.
Als ik het kan accepteren, waarom kun jij dat niet?
Denken jonge mensen altijd dat ze alles kunnen hebben?
Het leven zal je leren dat het anders is.
Pak je spullen en laten we gaan!
Het ziet ernaar uit dat Dem Boys het menen.
Toon jullie liefde nog een keer.
Ja!
Kijk eens, kijk eens, het hoofd beweegt en het lichaam niet.
Daar heb ik het over.
Er is geen dansen dan het ouderwetse dansen. Heb ik gelijk?
Kom op! - Je weet dat ik pasjes heb.
Ik weet dat je iets hebt. Ik hoop alleen dat het niet besmettelijk is.
Nu is het tijd voor onze laatste finalist.
Jullie weten hoe het gaat.
We kunnen hen niet roepen als jullie geen lawaai maken!
Hier is JSJ met iets dat jullie zeker zulen smaken.
Begin!
Heb je een lift nodig? Spring hier dan op. - JSJ transform!
Nu sneller!
We weten het, word wakker, laten we gaan.
Goed. Het is tijd! - Ja!
We gaan onze laatste oproep doen.
Ja. Vertel ons hoe jullie je voelen!
Daar gaan we. Daar gaan we. Wat dachten jullie van Kin Dreadz?
Ja? Kin Dreadz? Oké.
Oké, ja, ja, ja! Goed, ja.
Toon hen liefde, toon jullie liefde.
Of is het Dem Boys?
Dem Boys? Dem Boys? Kom op!
Klap als dat is wat jullie willen! Is dat wat jullie willen?
Oké, oké. Hoe zit het met JSJ?
Ja, ja, ja!
Ja!
Oké! Oké!
Ja!
Goed, goed! Goed!
We hebben ze.
De Step Monster kampioen van dit jaar,
JSJ!
Hoe gaat het?
Goed.
Ik...
heb gebeld, maar er kwam geen antwoord.
Ik ging naar Raya.
Ze liep weg naar een of andere dansshow in Detroit.
Heb je haar zien dansen?
Zoveel mensen overal en...
Reizen met die...
Er kon vanalles met haar gebeuen..
Hoe was ze?
Ze danste zo mooi.
Mijn beide dochters dansen zo mooi.
Het is goed.
Het is eigenlijk wel grappig.
Hoe één ogenblik een miljoen daarop volgende kan veranderen.
Vertaling en synchronisatie: United CustomNl ReleaseS